1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Pokaż mi, co masz!
2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Chodźcie, chłopaki!
Mogę to zrobić.
3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, nie bolało!
4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Ha ha!
Nic na mnie nie masz, Bones!
5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hej! Jestem najlepszy!
6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Już cię dostanę!
7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
W porządku,
zróbmy tę rzecz.
8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Nie możesz mnie złapać!
9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Tak, uciekaj!
10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
och!
11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Zejdź mi z drogi!
Oglądaj!
12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Ostrożny.
13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
To było blisko.
14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
Czy to wszystko co masz?
15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Cześć, kolego.
Mówiłem, że wrócę.
16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Wow.
17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Ciężarówka!
- Whoo-hoo!
18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
Z drogi, frajerzy!
Hej!
19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Chłopaki, sprawdźcie to.
- Wow, super!
20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Tak! Ciężarówka zwycięzcy.
21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
To się dzieje dzisiaj?
22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Co się dzisiaj dzieje?
Uch.
23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Czy ty nic nie wiesz,
Ferdynand?
24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Jeśli ta ciężarówka tu jest,
25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
to znaczy matadora
wybiorę byka.
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Jak myślisz, kto?
on wybierze?
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Ech, mój tata.
28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
A kiedy wejdą moje rogi,
to będzie moja kolej.
29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
Ludzie przyjdą
z całej Hiszpanii
30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
tylko po to, żeby mnie zobaczyć,
wielki Valiente!
31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
Najgroźniejszy byk wszechczasów.
32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
Zaraz go pokonam.
33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
Człowiek kontra byk.
34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
Czy będzie ładnie? Nie.
35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
Czy będzie wspaniale? Tak, do cholery!
36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
Tłum oszaleje,
co czyni mnie mistrzem.
37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Resztę moich dni spędzę
żyć jak król.
38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Śnij dalej, Valiente.
39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Jestem tym jedynym
kto zostanie wybrany.
40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Już jestem
pracuję nad moim zwycięskim uśmiechem.
41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hej, matador tu jest!
42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Gdzie? Gdzie? O nie.
43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Czuję się chory. Och, mamo.
44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Nie ma matadora, Guapo.
Co?
45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Co za mięczak.
46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Zapomnij o tym, Guapo.
On wybierze mnie.
47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Jestem najszybszy, najgorszy
byk wokół.
48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Jestem taki szybki,
nie zobaczą, jak nadchodzę.
49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kości?
Tak?
50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Nigdy nie jesteś
zostanie wybrany.
51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Chcesz wiedzieć dlaczego?
52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Dlaczego?
53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Bo jesteś mięczakiem
worek kości, Bones.
54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Wszystko w porządku?
55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Nie potrzebuję twojej pomocy,
dziwak.
56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
Nic mi nie jest!
57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Ostrożny.
58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Och, co tam masz,
Ferdynand?
59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Nic.
60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
– Uch, nic.
61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hej! Czy wy nie macie
jeszcze trochę headbuttingu do zrobienia?
62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Nie, to jest o wiele zabawniejsze.
63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?
64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador to zrobi
wybierz byka...
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
i wszystko, czym się martwi
to głupi kwiat.
66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Przestań, Valiente!
67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Zrób mnie.
68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Walka! Walka! Walka! Walka!
69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Nie będę z tobą walczyć,
Walenty.
70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Och, byk kwiatowy jest przestraszony.
71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Nie boję się.
72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Potem walcz.
Tak właśnie robią byki.
73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Możesz mnie uderzyć, jeśli chcesz,
ale zostaw kwiat w spokoju.
74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Po prostu mu pozwolisz
uderzyć cię?
75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Co? Gdzie w tym zabawa?
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Cokolwiek.
77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Miej swój głupi kwiatek.
78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Wchodzą wielkie byki.
79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Życz mi szczęścia, Ferdynandzie.
80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Powodzenia, tato.
81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Idź po nich, tato!
82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Chodźcie, chłopaki,
Zobaczmy ich tutaj.
83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Z drogi!
84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Idźcie, byki!
85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Whoo-hoo!
och!
86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
To matadora.
On wybierze!
87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Czuję się chory.
Myślę, że rzucę.
88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Dostaniesz je następnym razem, tato.
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Kto cię pytał?
90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Na co patrzysz?
91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdynand!
92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ach, tu jesteś!
93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Wybrał mnie.
Czy możesz w to uwierzyć?
94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Twój tata będzie walczył
o chwałę na ringu.
95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Naprawdę musisz iść?
96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Tak, oczywiście, że muszę iść.
Chodź, Ferdzie.
97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
To jest to, co każdy byk
marzy, prawda?
98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
Chyba.
99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Czy to w porządku?
jeśli to nie jest moje marzenie?
100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
No cóż...
101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Spójrz, Ferdzie,
jesteś jeszcze dzieckiem, wiesz.
102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Kiedy dorośniesz,
Twoje sny się zmienią.
103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Wszystko się zmieni.
104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Powiem ci jedno
to się zmieni...
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
będziesz większy
i twardszy niż twój stary,
106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
to pewne.
107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Nie ma mowy.
Tak.
108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Tak.
A wtedy zobaczysz...
109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
wejdziesz na ten ring
110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
i zamierzasz
bądź mistrzem.
111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Czy mogę zostać mistrzem
może bez walki?
112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
O Ferdynandzie.
113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Naprawdę życzę światu
działało tak dla ciebie,
114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
Tak.
115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ale to tylko
nie tak jak u nas.
116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Rozumiesz?
117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
OK, już czas.
118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Wrócisz, prawda?
119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Co? Ten matadora
nie ma szans, ok?
120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Dobra.
121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
A po tym jak wygram,
Wracam tu,
122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
i pokażę ci
wszystkie moje ruchy.
123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Nawet te moje tajne.
124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Tata!
125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Tata.
126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Zadzwoniłem.
127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Ten byk był miękki.
128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
I te miękkie
zawsze idź w dół.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Lepiej się opamiętaj.
130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Och, hej, kim jesteś
robi tutaj?
131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Pospiesz się. Wracaj, wracaj.
132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Wróć do stoiska.
133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Chodź, mały chłopczyku.
134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
Wyszło cielę! Zdobądź go!
135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Zdobądź go!
136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Jest w porządku.
137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Cii. Jest w porządku.
138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Cześć.
139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Nie bój się,
mały, duży facet.
140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh.
141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Lubisz kwiaty?
142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Dobrze się tobą zaopiekuję.
143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Pospiesz się.
144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
To jest teraz twój dom.
145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Kontynuować. Jest w porządku.
146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
Zawsze nie na miejscu
147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
Wiedziałem, że potrzebuję
dla mnie coś nowego
148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
Nigdy nie wiedziałem
co to było
149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
OK, twoja kolej.
150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
Znalezienie czegoś bezpiecznego
było tak jak
151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
Próbuję złapać
ptak w locie
152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
Wiedziałem, że to zrobię
nigdy nie dotykaj
153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Kto jest moim dobrym chłopcem?
Jesteś moim dobrym chłopcem.
154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Hej, pomyślałem
Byłem dobrym chłopcem.
155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
Dobranoc, Ferdynandzie.
156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
Bo jestem szczęśliwy
jak to nazwać
157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
Dom
Koniec z bieganiem
158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
Dobrze wiem
159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
Że należę
Miło mi to nazwać
160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
Dom
Zacząłem kochać
161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdynand!
162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
Nieważne, kto o tym wie
Miło mi to nazwać
163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
Dom
164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
Och, tak, och
165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Uch!
166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
Bycie mną było wystarczająco trudne
167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
A więc bycie kimś innym
było za dużo
168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
Chcę tylko czegoś prawdziwego
169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
Teraz nie odpuszczę
170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
Bo jestem szczęśliwy
jak to nazwać
171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
Dom
Koniec z bieganiem
172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Dobrze wiem
173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
Że należę
Miło mi to nazwać
174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Whoo-hoo!
175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
Och, ach, och
176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Och, tak
Och, ach, och
177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
Chłopcze, cieszę się, że mogę to nazwać
178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Whoo!
179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
Dom jest tam, gdzie jesteś szczęśliwy
180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Dobranoc, Ferdynandzie.
181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
Znajdź miejsce, w którym jesteś szczęśliwy
182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
Bo jestem szczęśliwy
jak to nazwać
183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
Dom
184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, powstań i świeć, kolego.
185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
No, Jorge, obudź się!
chodźmy!
186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Muzyka dla moich uszu.
187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ach, to będzie dobre.
188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Och, czuję to
w moich rogach.
189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Hej, Paco!
190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!
191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Atak Paca. Hej, stary.
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Podekscytowałeś się tym wielkim dniem?
193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Napalony?
Czy kiedykolwiek widziałeś mnie podekscytowanego?
194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Słuchaj, mam złe wieści.
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Zatrzymam cię w tym miejscu.
196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Żadne złe wieści nie są dozwolone
197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
bo dzisiaj
jest dniem Święta Kwiatów.
198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Tylko najwspanialszy dzień
roku.
199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
OK, o to chodzi.
200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
W tym roku...
Podtrzymaj tę myśl.
201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Hej, Maria. Jesteś gotowy do umieszczenia
202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
te skrzydła zadziałają?
203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Hej, hej, hej. Właśnie skończyłem
pasąc te kurczaki.
204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Początek.
205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Marii?
206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
O nie. Marii?
207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Gratulacje.
Mario!
208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Wystrzeliłeś Marię w słońce.
209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Och, wszystko gotowe, Maria.
210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Kto powiedział, że kurczak nie może latać?
211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
No cóż, prawa natury tak mówią.
Mówię to.
212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Kurczaki to kurczaki.
Zaczynamy.
213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Psy to psy i...
Byki to byki.
214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Tak. Prawidłowy. Normalna.
215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hej, gdyby to był normalny byk,
216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Nigdy bym tego nie zrobił
znalazłem tę farmę.
217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
I nie bylibyśmy braćmi.
218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Pies i byk
nie możemy być braćmi.
219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
To byłoby dziwne.
220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Naprawdę?
221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Więc dlaczego machasz ogonem?
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
kiedy nazywam cię bratem,
Brat?
223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Hej. Przestań.
- Ha!
224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Wygląda dziwnie
to nowa normalność, kolego.
225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
No dalej, przed wszystkimi
odlatuje bez nas.
226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdynand, czekaj!
227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
To jest to
Próbowałem ci powiedzieć.
228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Proszę bardzo.
229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Jesteś gotowy?
230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Przykro mi, Nino.
231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdynand nie może przyjechać
na tegoroczny festiwal.
232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Ale on idzie z nami
co roku.
233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Wiem, ale nim nie jest
już trochę cielęcia.
234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Wtedy też nie pójdę.
235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Słuchaj, kochanie.
To dla jego dobra.
236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ale tato. To po prostu Ferdynand.
237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Ale poza tą farmą,
238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
nie znają go
tak jak my.
239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Przepraszam, mały, duży facet.
240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Sprowadzę cię z powrotem
najładniejszy bukiet w mieście.
241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Dobra?
242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hej, rozchmurz się, kolego!
243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Kwiaty i tak są przereklamowane!
244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nie mogłeś mi zapłacić
pojechać na ten festiwal.
245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
Hej. Dlaczego nie zabierzemy Paco?
Zabawne, prawda?
246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Chyba.
247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nie jestem tym zachwycony.
Wcale nie napalony.
248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
To nie ma żadnego sensu.
249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nie jestem już małym cielęciem,
więc co?
250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Więcej mnie do kochania.
251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
A poza tym,
większy byk, większy pomocnik.
252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
idę.
253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Nie. Nie, nie. Juan powiedział, że nie.
254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan powiedział nie,
Nie idę. To rozstrzygnięte.
255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Ale Nina będzie nieszczęśliwa
beze mnie.
256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Ona mnie potrzebuje.
257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ach... Ale muszę iść,
ale muszę zostać.
258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
I idź. Zostawać. Iść.
259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Co mam zrobić? Co mam zrobić?
Co mam zrobić?
260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Co mam zrobić?
261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Jeśli ta pomarańcza nie spadnie
zanim policzę do trzech,
262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
idę.
263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Jeden...
264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Jeśli ta skała nadal tam jest
265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
zanim ja...
266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Co byś mógł
potrzebujesz tego?
267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Dobra.
268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Jeśli to jajo się nie wykluje
269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
zanim policzę do dziesięciu,
idę.
270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Jeden...
271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Uff! Nie wykluł się.
Festiwal Kwiatów, nadchodzę!
274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Whoo-hoo-hoo!
276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hej! Zapomniałeś roweru.
Zostawię to tutaj.
277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Wow.
278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Och, wow!
279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
To jest coś na wyższym poziomie.
280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Oj.
281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
huh. To było dziwne.
282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Nie lubisz tego małego
świnkowy balon?
283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Dostaniemy cię
kolejny balon, OK?
284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
Gracias, señor.
285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Och, miło.
286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Oh!
287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Wszystko twoje, mały chłopczyku.
288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdynand.
Nie powinieneś tu być.
289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Co?
290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!
291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Teraz zachowuje się jak byk?
292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Mamy tu pewną sytuację.
293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
Jest w porządku. Jest w porządku.
On nikogo nie skrzywdzi.
294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Moje dziecko.
Bestia zabrała mi dziecko.
295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Bestia? Gdzie?
296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Oj! Oj!
297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
co?
298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Idę, kochanie.
299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Na uboczu!
300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
och!
301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Mam cię.
302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
On jest potworem.
303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Trzymaj go z daleka.
Trzymaj się z daleka, straszna bestio.
304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdynand!
Paco!
305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Myślą, że jestem bestią.
306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Czy patrzyłeś?
ostatnio w lustrze?
307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Wracaj na farmę.
Powstrzymam ich.
308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hej, jeszcze nie skończyłem
z wami ludzie.
309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Chodźmy tą drogą.
310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
O nie.
311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.
312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Dobra.
313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Myśl cienko.
314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Ooch.
315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Światło schodkowe.
316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Jesteś piórkiem.
317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Pióro ważące 2000 funtów.
318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Powolny...
319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Oto on!
320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Gotówka czy kredyt?
321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
NIE! Nie jest to konieczne.
322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Nie musisz tego robić.
323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- To był wypadek.
- Ferdynand!
324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Zatrzymywać się! Ranisz go.
325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!
326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
NIE!
327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Zatrzymywać się!
Nie, nie, nie.
328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.
Proszę. Pozwól mi zabrać go do domu.
329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
Jest delikatny.
Delikatny?
330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
To dzikie zwierzę.
Zobacz, co zrobił.
331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Musimy go zabrać,
kochanie.
332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
Señor Moreno.
333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Myślę, że coś mam
musisz zobaczyć.
334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
NIE!
Czekać. Nina. Nina!
335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Zatrzymywać się! Proszę!
336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdynand!
337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!
338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdynand.
339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdynand!
340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdynand.
341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
NIE!
342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
O nie.
Nie, nie tutaj. Nie, nie, nie.
343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
To nie może się dziać.
344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Muszę się stąd wydostać.
345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Zatrzymaj ciężarówkę!
Zatrzymaj ciężarówkę!
346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Wystąpił błąd. Zatrzymywać się!
347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oj! On się rozerwie
tę ciężarówkę osobno.
348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
Co ci mówiłem,
Señor Moreno?
349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
On jest bestią.
350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Zdobądź uspokajającą kozę.
351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Gdzie jest koza uspokajająca?
352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Zdobądź uspokajającą kozę.
353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Oj! Oj! Jezu Luiza!
354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Naprawdę z klasą, chłopaki.
Sposób traktowania kobiety.
355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
Kto to jest?
356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Hej, wielkoludzie. Mam na imię Lupe.
357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
zamierzam być
twoja uspokajająca koza.
358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Moja uspokajająca koza?
Zgadza się.
359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Jestem tu, żeby cię teraz uspokoić.
360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Więc możesz okaleczyć
i straszne rzeczy później.
361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Spróbujmy trochę głębiej
relaksujące oddechy.
362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
W. Na zewnątrz.
363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Nie pomagasz.
364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Och, tak? Cóż, może
nie pomagasz.
365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? Nie.
366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Ponieważ nikt
kiedykolwiek chciał pomóc
367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
śmierdząca uspokajająca koza,
prawda?
368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
OK, teraz mam
żeby się uspokoić.
369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
W. Na zewnątrz.
370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Muszę wyjść!
W. Na zewnątrz.
371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
och! On jest potworem.
372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Myślę, że upadłem
na czymś ostrym.
373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Przenosić!
Co?
374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Koza.
Oh!
375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Och, przepraszam za to.
Przepraszam. Przepraszam.
376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Uważaj, śmieciu.
Mogłeś mieć Ki...
378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
och!
379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Święte beefaroni!
Jesteś gigantyczny!
380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Słuchać. To Lupe, prawda?
381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Było ogromne
nieporozumienie.
382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Naprawdę potrzebuję tutaj twojej pomocy.
383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
No cóż, trzymaj telefon.
Chcesz mojej pomocy?
384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Tak! To byłoby niesamowite.
385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
czekałem
na tę chwilę
386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
cały mój pogryziony przez pchły,
życie przeżuwające cynę, proszę pana!
387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Masz?
388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
O tak, mam!
389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Tak, mam.
390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
Wierz lub nie,
391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Nie jestem światowy
najlepsza koza uspokajająca.
392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Nie...
393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Moje prawdziwe przeznaczenie
ma być trenerem.
394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
OK...
395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Whoo! Spójrz na te mięśnie.
396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
To jak dwa małe
młode byki wewnątrz byka.
397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Ruszamy dalej wzdłuż flanki.
398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Flanka wygląda nieźle.
A-plus na flance.
399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mamo tak.
Mamo tak. Uff.
400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Oj!
401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Straszny refleks.
Musimy nad tym popracować.
402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
O czym ty mówisz?
Pracować nad czym? och!
403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Przygotuję Cię na
arena walk byków, przyjacielu.
404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Dlatego tu jesteś, prawda?
405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
NIE! Słuchaj, naprawdę potrzebuję
wrócić do domu.
406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
To jest twój dom.
Udało ci się.
407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Z twoim surowym talentem
i moja wiedza trenerska...
408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
odchodzimy
od hola do olé w jeden dzień!
409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Nie, to się nie stanie.
410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Skończ ze skromnością.
411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Jesteś bykiem, który zniszczył
cała wioska, prawda?
412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Zło! To był wypadek.
413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
I czy naprawdę zjadłeś dziecko?
414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Myślisz, że zjadłem dziecko?
415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Nie zaprzeczam. Ciekawy.
416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Zaprzeczanie temu!
Zdecydowanie zaprzeczam.
417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
Whoo!
To ceglany, hm, dom
418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę
do reszty chłopaków.
419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Oni idą
aby użyźnić podwórko.
420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Nie, nie, nie. Lupe, poczekaj.
421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Naprawdę nie musisz...
422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Och. Uch...
423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Hej chłopaki. Jak się masz?
424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupa w domu.
425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Jesteś beznadziejny, Lupe!
426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
Och, tak? Kiedyś ssałem,
ale już nie.
427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Pozwól, że cię przedstawię
do nowego faceta.
428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
On jest potworem
i jestem jego trenerem.
429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
A czy wspomniałem
430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
że jest mi najbliższy
i najdroższa BFF...
431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
Co powiedziałeś
miałeś na imię?
432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdynand? Czy to ty?
433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
Hej!
To śmieszne imię.
434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Powiedz mu swoje prawdziwe imię,
zabójca.
435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Tak, to ja, Ferdynand.
436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Hej chłopaki.
437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Poczekaj chwilę.
Znasz tych kumpli?
438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Whoo! Mały Ferdynand.
439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Miałeś gwałtowny wzrost.
440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Nagle żałuję za każdym razem
Nazwałem cię dziwakiem.
441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Nie przejmuj się, Bones.
Jesteśmy dobrzy.
442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Mój Boże! Co mam
karmili cię?
443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Och, hej. Guapo?
444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Zgadza się.
Jedyny i jedyny.
445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ach, rozumiem.
446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Próbujesz tu wrócić
i zastraszyć nas?
447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Bo pozwól mi
powiedzieć ci coś.
448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nie jestem zastraszony
przez twoją dziwaczną ogromność!
449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Och, mamo.
450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
nie znam cię...
451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ale ja się ciebie nie boję,
przepraszam, worek mięsa.
452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Jesteś zniewagą
do moich nozdrzy.
453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angusa,
mówisz do jego tyłka.
454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh.
455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Nie wezmę żadnej wargi
ukąszeni przez pchły tacy jak ty,
456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
ty koza.
457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Teraz mówisz do mojego tyłka.
458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ach! Idź i ugotuj swoją głowę,
och, banda bamposów.
459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
Nie ma mnie.
460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Uh, kilka nowych twarzy
tutaj, odkąd wyszedłem, co?
461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Witaj Maquina. Cześć!
462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Został stworzony w laboratorium.
Byk Franken.
463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Nic nie mówi, nic nie czuje.
464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Wydajesz się zabawny.
465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Zobacz, co przyciągnęła koza.
466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Hej, Val.
467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valiente?
468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Pamięta. Och, jestem wzruszony.
469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hej!
470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Oh. Nie widziałem cię tam,
Kości.
471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Co masz na myśli mówiąc, że tego nie zrobiłeś
widzisz mnie? Och, rozumiem.
472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Bo jestem mały.
473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Wiesz czym jesteś?
Rozmiarysta.
474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Zgadnij kilka rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.
475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Spójrz na siebie. Wszyscy dorośli.
476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Kiedy uciekłeś ze swoim
ogon między nogami...
477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię tutaj.
478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
To nas dwoje.
479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Nie, rozumiem.
480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Teraz to
jesteś dużym, twardym facetem,
481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
myślisz, że jesteś lepszy
niż ja.
482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Co?
Poprawka, Valerie.
483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Właściwie, on wie
jest lepszy od ciebie.
484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Czyż nie prawda, F-Bomb?
485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Nie powiedziałem tego.
486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
Powiedziałeś to oczami.
487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Cóż, cieszę się, że wróciłeś.
488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
Jesteś?
Och, tak.
489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Dobrze mieć prawdziwego byka
choć raz tutaj.
490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Dzięki temu będę wyglądać jeszcze lepiej
491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
kiedy zmiażdżę cię na miazgę
wewnątrz ringu.
492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Witamy ponownie, Ferdynandzie.
493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Wow. On naprawdę cię nienawidzi.
To było szalone.
494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Oni wszyscy mnie nienawidzą.
495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Tak, nienawidzą cię.
Nienawidzą mnie.
496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Nienawidzą się nawzajem.
Dużo nienawiści.
497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Jeśli to zrobisz, zmiażdży to twoją duszę
daj sobie o tym pomyśleć.
498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Och, cóż.
499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Chodź, kolego.
Pokażę ci twoje nowe wykopaliska.
500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
To jest ten.
Ooch.
501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Wsadź tam ten wielki tyłek.
502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Och, to ciężkie. Wsiadać!
503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Oj!
Czy to nie wspaniałe?
504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Jest mniejszy, niż pamiętam.
505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Och, nie podoba ci się to?
506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Wiesz gdzie mieszkam?
Wiadro.
507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
I oto jest.
508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Pozwolił sobie
o przeniesieniu moich rzeczy,
509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Czekać! wiem
czego potrzebuje nasze miejsce.
511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Mały kobiecy akcent.
512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Trochę czegoś
ode mnie do ciebie.
513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
Przepraszam.
514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Trochę niedomykalności.
515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Dobranoc, przyjacielu.
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.
516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Nie, poważnie,
są pluskwy
517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
i są złośliwi.
518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
co?
519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Wow. Nie żartowałeś
o błędach.
520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Widział nas. Nie ruszaj się!
521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
Hej! Dlaczego miałbyś przestać?
522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Wracać.
Musimy coś zrobić.
523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
W porządku,
zróbmy to w starej szkole.
524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Próbujesz
ukraść moje rzeczy?
525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
O nie. Nigdy byśmy tego nie zrobili
zrobić coś takiego.
526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
Nie. Nie my.
Obraziłeś nas, panie!
527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Przykro mi, mali chłopcy.
Czuję się okropnie.
528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Oj!
Nie daj się nabrać, Ferd.
529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
To brudne łasice.
530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hej! Nie jesteśmy brudnymi łasicami.
531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Jesteśmy brudnymi jeżami.
532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Ona wie, czym jesteśmy.
533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Tak.
Mali złodzieje o paciorkowych oczach.
534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Nie jesteśmy złodziejami.
Jesteśmy ocaleni.
535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Piłki!
536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Rzućmy się!
537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Nie, czekaj! Trzymać się! Kwiat!
538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Proszę nas nie gryźć!
539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Mój największy strach
to śmierć przez przeżucie.
540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Odsuń się, bestio!
Pospiesz się.
541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Chcesz tańczyć? Zatańczmy.
Och, hej!
542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Nie kuś mnie, szyszku.
543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Przestaniesz?
Jedz kolce!
544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
A ty,
Nikogo nie zjem.
545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
Ha!
Czekaj, czekaj. Trzymać się.
546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Nie jesteś podobny
inni mięsożercy, prawda?
547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Nie daj się zwieść, siostro.
548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Jak myślisz, gdzie
Słowo „bully” pochodzi od, hmm?
549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
To nie jest od kurczaków!
550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Nie, nie. Spójrz na niego!
Jest miękki i słodki.
551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Jak masło.
552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Dzięki. Myślę, że.
553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Zacznijmy od nowa. Jestem Una.
554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Jestem Dos.
555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
A ja jestem Cuatro.
556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Oh. Co się stało z Tresem?
557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Nie mówimy o Tres.
558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.
559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
Przepraszam.
560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Słuchaj, możesz
weź jedzenie, jeśli chcesz.
561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Nie jestem głodny.
562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh naprawdę?
563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Whoo-hoo! Ty nie
musisz mi to dwa razy powtarzać.
564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ach, bum, bum, bum.
Kwiat zostaje.
565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Do widzenia. Na razie.
566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Pozwól, że dam ci impuls.
567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Och, dziękuję!
568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Nie wiem.
Oj! OK, dobrze.
569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Och! Darmowa przejażdżka!
570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Wspaniale cię poznać!
571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Jaki fajny byk.
572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Och, tak.
573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Frajer nie przeżyje
dzień w tym miejscu.
574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.
575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Muszę wrócić do domu.
576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Odzyskać. Odzyskać!
Och, och, och. Odzyskać!
577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Gdzie są moje zęby?
578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Dobra, idę do domu!
579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
idę...
580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Święta krowa, to bolało.
581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Twarz płonie.
582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, spójrzcie!
583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Wygląda jak ktoś
584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
chce przyjść
po naszej stronie płotu.
585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Głupie muuu.
Nie zna zasad.
586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hej, czy możecie mi pomóc?
587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Jak dostanę
na drugą stronę?
588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Jak dostaniesz
na drugą stronę?
589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Och, pozwól mi się zastanowić
trochę to pytanie.
590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mhm...
591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Uwaga, spoiler! Ty nie!
592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Guz kopytowy. Guz w kopycie, Klaus.
Guz w kopycie, Greta.
593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Widzisz, to jest piękno
końska strona.
594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
I to
595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
to śmierdząca strona byka.
Tak.
596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Piękne konie tu zostają,
597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
i wy, brzydkie bestie
zostań tam.
598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Nawet nie myśl o przyjściu
na naszą stronę.
599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Albo zaalarmujemy ludzi.
600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Tak.
601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Szkoda, że jesteś.
602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Nie ma ucieczki.
Nic nas nie ominie.
603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nigdy, nigdy, nigdy.
604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Nigdy, nigdy, nigdy.
605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Mamy oczy
606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- z tyłu głowy.
- Tak.
607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Nos kotka.
608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Elastyczność małpy.
609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Uszy takie
cocker spaniela.
610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Dobry.
611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Shoo! Szu, huo!
No dalej, śmierdzący.
612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
Miłego dnia
śmierdziało okropnie.
613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Tak.
614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Założę się, że jego rodzice
nie były nawet powiązane.
615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Wow. Ludzie w okolicy
są świnie. Ach!
616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ach! Sardynka może!
617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
O, to się odwróciło.
618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
Nadchodzi Pierwszy.
619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
Nadchodzi Pierwszy. Pospiesz się!
620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Co?
Pierwszy tu przyjdzie?
621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
Pierwszy? Pierwszy!
622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Pierwszy!
Oh. Tutaj?
623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Pierwszy!
624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
Pierwszy! Pierwszy!
625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Pierwszy!
Co?
626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
Pierwszy. Pierwszy.
Och, och, och.
627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
Pierwszy.
628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Oj!
629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
Pierwszy.
630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! Hej. Przepraszam za to.
631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
Pierwszy.
632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
Kto?
633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Big P jest w domu!
634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Jest ich wiele
wielcy torreadorzy w Hiszpanii...
635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
ale jest tylko jeden
Pierwszy.
636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Masz to, Guap.
Masz to. Masz to.
637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Hej, Guapo. Brak ciśnienia.
638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Och, mamo!
639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Nie pozwól temu palantowi
wejdź sobie do głowy, Guap.
640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Gdzie on jest? Pokaż mi!
641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Wskaż mnie
we właściwym kierunku.
642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Przepraszam.
Nadchodzi koza.
643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.
644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
Ole.
645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Kocham cię, stary.
646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
El Primero, señor!
Witamy w Casa del Toro.
647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Co za zaszczyt gościć cię tutaj
648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
w moim skromnym domu.
Es un honor.
649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Nie wzruszam się.
Moje ręce są moimi instrumentami.
650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Podobnie jak moje ręce, nogi,
klatka piersiowa, stopy.
651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
I pośladki.
652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
¿Komplementować?
653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Oczywiście, señor.
654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Jestem tu, żeby wybrać byka.
655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
¡Nie!
Jeden?
656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Moja ostatnia walka. Jeden byk.
657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Najlepszy byk.
Przeciwko najlepszemu torreadorowi.
658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Nie, oczywiście.
Najlepsze...
659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
dla najlepszych.
660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
Sí. Rozumiem.
Ale mamy...
661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
Najlepsi przeciwko najlepszym.
Nie, zrobimy to...
662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Aby zobaczyć kto jest
najlepszy-est-est-est.
663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Mam nowego byka. myślę
będzie dla Ciebie idealny.
664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zamek błyskawiczny!
665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Wie to tylko El Primero
kto jest najlepszy.
666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Przepraszam. Nie miałem na myśli braku szacunku.
667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
A mimo to poczułam się zlekceważona.
668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
A teraz jaka jest najlepsza sypialnia
w domu?
669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uch...
670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Chyba moje.
671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Wezmę ten.
672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Daj mi znać
kiedy byki będą gotowe.
673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Przygotuj byki
dla Señora Primero.
674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
Vamosie! Vamos!
675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Dobra, słuchaj, F-Train.
676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Mam dokładnie 30 sekund
677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
żeby cię wszystkiego nauczyć
o walkach byków.
678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Numer jeden. Nie daj się trafić.
679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Numer dwa.
Zniszcz wszystko, co się rusza.
680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
I numer trzy...
681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Właściwie to tyle.
To nie jest takie skomplikowane.
682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Och, zaufaj mi, Lupe.
683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
To nie jest dla mnie.
Spokojnie, kolego.
684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
To wsad!
685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero odchodzi
żeby rzucić jedno spojrzenie
686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
u twojej wielkiej pięknej
ogrom i bum!
687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Jesteś w drodze
na wielkie przedstawienie.
688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Już słyszę tłumy
w Madrycie skandując Twoje imię.
689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!
690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Chcę najpierw wypuścić nowego byka.
691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Cóż, cóż.
692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Wygląda
ktoś jest ulubieńcem nauczyciela.
693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Wiadomości błyskają! Nikt nie lubi
zwierzak nauczyciela.
694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Wiesz, że czekałem
na ten dzień od dawna.
695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Zrobi się bałagan,
Ferdynand.
696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
To jest to.
697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Pospiesz się! No dalej!
698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
chodźmy! Wyjdźmy tam
i dać z siebie 110%.
699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hej, lepiej żeby tak nie było
moje wiadro, Guap.
700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
To na pewno twoje wiadro.
701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Uch, obrzydliwe.
702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hej, hej, kolego.
Czujesz się dobrze?
703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Nie. Niezupełnie.
704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Dobra. Fajny.
Spróbuj się tym trochę pobawić.
705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
będę siedzieć
w pierwszym rzędzie.
706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Nazywam to strefą plusku.
707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Zobaczymy się później.
708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Zaimponuj mi.
709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Wypuścić byki!
710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Nie. Nie. Nie, nie, nie.
- Zejdź z drogi!
711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Przeczekam to.
Wyjdź tam!
712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
chodźmy! Wejdź tam.
Nie, przejdę, dziękuję.
713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
chodźmy. Przenosić!
Idźcie dalej.
714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Przenosić!
715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Na chwałę Szkocji!
716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Whoo-hoo!
Rozwal ich po głowach!
717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
och!
718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Uważaj.
719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hej.
720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Wysoko. Nisko. Za wolno.
721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
Zejdź mi z drogi, Bones!
722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
Ha! To nie bolało.
723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdynand,
El Primero patrzy.
724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Musisz w coś uderzyć.
725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Nie. Właściwie to przejdę
na temat przemocy.
726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
Cóż, jeśli ich nie uderzysz,
zamierzają cię uderzyć.
727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Przejście!
och!
728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Jesteś w końcu gotowy do walki?
Pospiesz się!
729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo z uderzeniem.
730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Weź to, Valiente.
731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Myślisz, że masz
czego potrzeba, Guapo?
732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Więc pokaż to El Primero.
733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Och, zrobię to. Pokażę mu kto
prawdziwy mistrz jest tutaj.
734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Trzymaj się, Guapo.
735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Byk w dół!
736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Ach!
737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hej! Zejdź ze mnie!
738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Wystarczająco.
739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Walka byków to bitwa
sprytu i siły.
740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Te byki nie mają nic.
741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
Espere, señor.
Daj bykom kolejną szansę.
742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Moja ostatnia walka jest za dwa dni.
743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Jeśli nie znajdę najlepszego byka
744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
dla najlepszego torreadora
do tego czasu...
745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
żaden torreador nigdy tego nie zrobi
ponownie skorzystaj ze swojego rancza.
746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Kim myślałeś, że jesteś
co tam robisz, jesteś tępy?
747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Czy próbujesz?
żeby nas źle wypadło?
748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Ponieważ postawiłeś nas w złym świetle.
749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Sprawiłeś, że wyglądamy naprawdę źle.
750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Po prostu próbowałem
pomóc Guapo.
751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Pomoc? Nie ma pomocy.
752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Och, jesteś najgorszy
walczący byk
753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
kiedykolwiek widziałem częściowo.
754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
Cóż, to dlatego, że nim nie jest
prawdziwy wojownik.
755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Och, mały Ferdynandzie
miał gwałtowny wzrost.
756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ale nadal jest tak samo przestraszony
małym tchórzem, którym zawsze był.
757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Dlaczego nie chce walczyć
znaczy, że się boję?
758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Tak. To niedorzeczne.
Spójrz na niego.
759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Mój chłopak to maszyna do zabijania.
Prawda, Ferdzie?
760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Nie, nie jestem maszyną do zabijania.
761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Próbowałem
powiedzieć ci, Lupe.
762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Nie zniszczyłeś wioski?
763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
I nie zjadłem dziecka.
764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Nawet nie skubać?
765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
Ech...
Próbujesz mi powiedzieć
766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
że nie chcesz walczyć
o chwałę na ringu?
767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nie jestem wojownikiem.
768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
Nie rozumiem tego
w ogóle.
769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Tak, ja też.
Co jeszcze jest?
770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Whoo!
771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Whoo-hoo!
772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Zobacz, kto został wybrany
przez El Primero.
773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Kto jest teraz bykiem?
774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Aha. Guapo zamierza
wielkie przedstawienie, to prawda.
775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Co do cholery?
776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Nie mam pojęcia
co się tam wydarzyło.
777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Nie mam pojęcia.
778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ale to musiało być epickie!
779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Co do cholery
dzieje się?
780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Niech ktoś opowie.
781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Będę sławny! Whoo!
782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
O nie!
783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Tak długo, frajerzy!
784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Poczekaj chwilę.
Gdzie go zabierają?
785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uch...
786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Zabierają Guapa
do kotłowni.
787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Ty.
788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Namieszałeś mu w głowie.
To zależy od ciebie.
789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Och, proszę.
790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo nigdy nie wyjeżdżał
aby dostać się na ring.
791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Wszyscy to wiedzieliśmy.
792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
I tak, z tego powodu,
zasługuje, żeby tam pojechać?
793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Posłuchaj mnie, Kwiatowy Byku.
794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Wszystko się zmieniło
tutaj
795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
odkąd uciekłeś.
796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Albo jesteś wojownikiem
albo jesteś mięsem.
797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Później mięso.
798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Kości?
Ferdynand!
799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
nie jestem...
Wszystko w porządku?
800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Dlaczego nie miałbym być w porządku?
801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Po prostu mam... alergię.
802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
O tak, jasne.
803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
wiesz,
jest dużo pyłku
804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
w powietrzu o tej porze roku.
805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Zgadza się, dużo pyłku.
806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Aż łzawią mi oczy.
807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Hej...
808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Naprawdę mi przykro z powodu Guapo.
809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Wiem, że byliście przyjaciółmi.
810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Byki nie mają przyjaciół,
Ferd.
811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo było moją konkurencją,
OK?
812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Nic mi nie jest.
813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Oh okej.
814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
To znaczy, ile razy
czy powiedziałem mu...
815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
„Musisz dostać
z twojej głowy, stary.
816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
„Musisz kontrolować
swoje obawy” – wiesz.
817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Ale on nie chciał słuchać.
818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Przepraszam.
819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Nie ma nic złego w tym, że czujesz się źle, Bones.
820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nie powiesz nikomu
o tym, dobrze?
821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Nie powiem ani słowa.
822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Ale jeśli kiedykolwiek
chcę o tym porozmawiać,
823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Nie wiem, alergia?
824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Jestem w pobliżu.
825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Dziękuję, Ferdynandzie.
826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Jesteś w porządku.
827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Hej, Ferd, spójrz...
828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
jeśli nie chcesz
skończyć jak Guap...
829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
musisz zabrać się za rogi
w grze, stary.
830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
To jest jedna rzecz
Valiente ma rację.
831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Idę po ciebie,
ty cholerna beczko!
832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Oh!
833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
I beczka wygrywa
kolejna runda!
834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Poddaj się, koleś.
835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hej, wielkoludzie, zaczynasz.
Pan Matador patrzy.
836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Mam to. Aha.
837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
jestem gotowy. chodźmy.
838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Pospiesz się!
W. Na zewnątrz. W. Na zewnątrz.
839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!
840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Chodź, Klausie.
Chodź, Greto.
841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
Nie wstawaj! Dwa, trzy, cztery.
Piruet!
842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Och, zazdrosny?
843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Dobre popisy, chłopcy.
844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Och, tak.
To ten.
845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Wyglądaj jak żywy, F-Stop.
846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Mamy 24 godziny, żeby cię wychłostać
w formie dla El Primero.
847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Od teraz nie jesteś miękki.
848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Nie jesteś bykiem kwiatowym.
Jesteś maszyną do zabijania.
849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
W końcu cię dostanę
tym razem beczka.
850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Powiedz to ze mną.
851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
jestem...
852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Króliczek!
853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Królik? Nie, nie króliczku.
854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Śmierć beczki!
855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Zatrzymywać się! Angusie, uważaj!
856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Whoa, whoa, whoa!
857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
co?
858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
O nie!
859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Chodź, mały!
Pospiesz się! Wracać!
860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Nie idź w światło!
861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Żyj, króliczku, żyj!
862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
Ha!
863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Przepraszam, że prawie cię zabiłem. Oj.
864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Nie pomagasz
twoja reputacja tutaj, kolego,
865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
przepraszać
do króliczka.
866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Ale zabicie kolejnego byka...
867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
to energia, którą możemy wykorzystać!
868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Kto to zrobił?
869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Kto mnie popchnął?
870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Och!
To byłeś ty, prawda?
871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Właściwie, Angus, to byłem ja.
872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Och, jestem skazany, jestem skazany,
Jestem skazany!
873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero wybiera byka
jutro...
874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
i rozmawiam
do kwitnącego traktora.
875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
To tylko twoje nerwy
rozmawiam, Angusie.
876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Nic ci nie będzie.
877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Nie, nie jestem.
878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Najpierw Guapo, teraz ja. Jestem następny!
879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
Czy mogę ci powiedzieć?
mój straszny sekret? Hmm?
880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Czy mogę ci to szeptać do ucha?
881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Jasne.
882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Nie widzę zbyt dobrze. Ciii!
883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Kiedy już się dowiedzą,
dla Angusa to już koniec.
884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Jestem chodzącym martwym bykiem. Zrobione!
885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angusie, poczekaj. och!
886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Oh.
887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Co za niespodzianka. Widzę.
888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Spójrz, kamień! Kolejna skała!
889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
I świata
najbrzydszy pies.
890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
co?
891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
I oto jest.
892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Mój nemezis!
893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
idę po ciebie,
tak, drewniany diabeł!
894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ha-ha!
895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Zrobiłem to!
896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
W końcu cię pokonałem!
Biję cię, biję cię, biję cię!
897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Och, spójrz na to.
898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
To spektakularne.
899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Dałeś mi
szansę na walkę, Ferdynandzie.
900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?
901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Jeśli nie będziemy uważać
dla siebie nawzajem, kto to zrobi?
902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Poza tym tak nie było
to wielka sprawa.
903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
To było dla mnie.
904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam, że zepsułem nastrój.
905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Czy mogę cię ukraść na sekundę?
906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Popłakałam się, szczerze.
907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Naprawdę zrobił coś dobrego
tam, kolego.
908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Tak, chodź tutaj.
909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Chcę ci coś powiedzieć.
910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Przestań pomagać konkurencji!
Oj!
911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Co, dasz
Valiente ma teraz masaż kopyt?
912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, nie jestem jakimś...
Rozumiem.
913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Nie lubisz
walki byków.
914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
To dlatego, że jesteś rozłączony
na krwi
915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
i odwaga
i okaleczenie...
916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
i gorycz
i bezsensowną przemoc.
917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Czy masz rację?
918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Chodzi mi o to, że chodzi o coś więcej
niż tylko rozbijanie głów.
919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Chodzi o rytm
oraz praca nóg i wdzięk.
920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Nie myśl tylko o tym
jako walka.
921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Pomyśl o tym jak o tańcu.
922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Taniec byka?
923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Czy to jakiś rodzaj
zabawnego żartu
924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
zaprojektowany, żeby mnie rozśmieszyć?
925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Widzisz, konie,
926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
mamy najpiękniejsze nogi
na taniec.
927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Byki mają krótkie,
krępe nogi.
928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Tak. Spójrz na mnie.
929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Muu, mamu, mamu.
930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Idź zjeść sznycel,
ty lepki klej w sztyfcie!
931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Wszystko w porządku, Lupe,
mają rację.
932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
To znaczy, jak mógłby
wielki, niezdarny byk
933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
zrobiłeś kiedyś coś takiego?
934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Whoo! Spójrz na mojego chłopczyka
wycinam dywan.
935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Tak!
To było dobre.
936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Nazywasz to tańcem? Ha!
937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
Nie! To jest taniec.
938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Trzej na jednego
jest mało sprawiedliwe.
939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, weź moje fajki!
940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Cóż, włóż to do kiltów
i pal!
941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Nie świętuj jeszcze,
ty pieprzona pieczeń!
942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Spróbuj tego!
943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Och, nienawidzę tych koni!
944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Czas na występ.
945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Wchodzę!
946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
Wszystkie haczyki do wieszaka
947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
Dlaczego, dlaczego miałbym się powstrzymywać?
948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
Przycisk jak Kodak
949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
Po prostu spróbuj mnie zatrzymać
Spróbuj mnie zatrzymać, whoo
950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
Dużo czasu do kulminacji
951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
Dobry grosz, dziewczyno
Pozwól mi to zabłysnąć
952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
Och, nie, z tym wstrzymaniem
953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
Po prostu spróbuj mnie zatrzymać
Spróbuj mnie zatrzymać, whoo
954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
Jestem w nowej podróży
955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
Rakieta na statek księżycowy
956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
Obserwuj mnie
957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
och!
Tak!
958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
Obserwuj mnie, obserwuj mnie
959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
Obserwuj mnie
960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
Rakieta na statek księżycowy
961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hej, zobacz gdzie
stąpasz, dummkopf.
962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Kogo nazywasz dummkopfem?
963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Zostały ci cztery kopyta.
964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
Obserwuj mnie
965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Tak!
966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Upadłem
i nie mogę się otrząsnąć.
967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Udało nam się, chłopaki!
968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
O tak!
Tak!
969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Niezły! Niezły!
970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Zgadza się,
bo jesteśmy bykami.
971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Dalej, konie, tańcz.
Bo nie umiesz tańczyć.
972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
Auf Wiedersehen.
973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Och. Dlaczego tego nie zrobiliśmy
zrobić to wcześniej?
974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Dobrze było je umieścić
pokaż kucyki na ich miejscu.
975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Nie śmiałem się tak
od zawsze.
976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, uśmiechasz się?
977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
To jest to!
978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
uśmiech!
979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Śmiej się od razu
dom kotletów.
980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
To tam zmierzasz.
981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Nie, nie! Nie, jeśli my
wynoś się stąd, chłopaki.
982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Są tam miejsca
983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
gdzie tego nie robisz
dać się popychać...
984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
lub wysłane do kotłowni
za bycie sobą.
985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Jeśli tam jest tak wspaniale,
986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
dlaczego to zrobili
odesłać cię tutaj?
987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Tak, Ferd, dlaczego to zrobili
odesłać cię tutaj?
988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Cóż, ponieważ...
Bo jesteś bykiem.
989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Myślisz, że jesteś inny,
ale nie jesteś.
990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Naszym jedynym wyjściem jest pokonać
matadora na ringu.
991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
I to właśnie zrobię.
992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Ale na wszelki wypadek, baletnice,
tańcz dalej.
993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Jutro będę
na ciężarówce zwycięzcy.
994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Nie słuchajcie go, chłopaki.
995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
On ma rację. Jesteśmy bykami.
996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
To jedyne miejsce dla nas.
997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Przepraszam, Ferdzie.
Muszę wrócić do treningów.
998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Ty też powinieneś.
999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Chłopaki!
- Ferd, kolego...
1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Myślę, że mają rację.
Kończy nam się czas.
1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Chcą zostać, rozumiem to.
1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Ale wychodzę stąd dziś wieczorem.
Wynośmy się stąd, Lupe.
1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
I iść dokąd?
1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
To jest to, Ferdzie.
1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
To pies-pies-żerca,
walka byków,
1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
świat, w którym wszyscy nienawidzą kóz.
1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Nie ma
żeby tak było.
1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Zabiorę cię do mojego domu.
1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Tam jest inaczej.
1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
I Nina...
Nina będzie cię kochać.
1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Kim jest ta Nina?
1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
A czym jest miłość?
1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Więc przyjdziesz?
1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Czy naprawdę myślisz...
1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Po prostu wyrzucę
moje trzydniowe marzenie
1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
szkolenia byka-mistrza?
Oh.
1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Oczywiście, że tak!
To był głupi sen!
1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Mam nowe marzenie.
1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Wychodzę z tej śmierdzącej dziury
z moim najlepszym przyjacielem!
1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Tylko jeden problem
to połączenie jest szczelnie zamknięte.
1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Nikt nie wydostanie się z tego miejsca.
1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Właściwie to nieprawda.
1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Byk chcący uciec
Dom del Toro?
1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
Haha, powodzenia,
amigo.
1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Słuchaj, mógłbym
naprawdę skorzystaj z twojej pomocy.
1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Znasz wyjście stąd?
1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Tak. Być może znamy sposób.
1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Ale co z tego dla nas?
1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Ooch.
1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Naprawdę?
1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Przepraszam,
1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
ponownie dajesz mój prezent
do myszoskoczków?
1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Przede wszystkim jeże.
1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
I nigdy tego nie zrobisz
kiedykolwiek nas kupisz
1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
z tanim złomem.
1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Och!
1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Nie, nie rób tego! Oprzeć się!
1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Nic na to nie poradzę!
1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Daje mi szczęście.
1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
OK, tak.
Sposób na twardą grę, Cuatro.
1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
Taki jest plan?
1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Chcesz, żebym poszedł
przez dom?
1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Jeśli nas złapią
wewnątrz tego domu,
1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
jesteśmy tostami.
1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Och, uwielbiam tosty.
1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Chcesz się stąd wydostać,
prawda?
1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Dobra. Zróbmy to.
1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
W porządku, po prostu to zrób
dokładnie to, co robimy.
1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Piłki.
1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Tak, może nie rób tego
dokładnie tak jak my.
1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Teraz, przejdź tam.
1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Ja? Tędy?
1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, widziałeś te biodra?
1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Tam, gdzie jest wola,
jest sposób.
1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Nie mogę! Nie mogę!
1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Utknąłem! Czekać!
1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Weź kopyto...
Wciśnij się!
1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...z moich ust.
1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
To nie działa.
To nie działa.
1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
OK, w porządku,
musimy coś zrobić, chłopaki.
1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
Raz, dwa, trzy, cztery
1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
Uno, do', tres, cuatro
1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Spójrz
urocze wiewiórki.
1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Co?
1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Jesteśmy jeżami!
1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
OK, to strzał w dziesiątkę
1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
przez kuchnię
do drzwi wejściowych.
1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
A potem jesteś wolny w domu.
1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Kawałek ciasta.
1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Kocham ciasto.
1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
On schodzi,
on schodzi!
1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Uruchomić!
1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Czy możesz po prostu spróbować być
trochę ciszej?
1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Cii.
1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Tak, na patyku.
1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
Co robisz?
z 53 mieczami?
1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Czy to...?
1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Mój tata.
1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Och, Ferdzie.
1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Był najodważniejszym bykiem
Wiedziałem.
1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Naprawdę wierzył
mógł pokonać matadora.
1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Wszyscy to zrobili.
1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Byk nigdy nie wygrywa.
1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Chodź, Ferdzie.
Zabierzmy cię do domu.
1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Drzwi do wolności.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, co robisz?
1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Chodź, musimy już iść!
1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Nie. Nie mogę wyjechać.
1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Co? Ferd,
to twoja jedyna szansa!
1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Chłopaki tam z tyłu
nadal uważają, że mogą wygrać.
1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Podobnie jak mój tata.
1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
A ja nie mogę im na to pozwolić
skończyć na tej ścianie.
1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Chłopaki? Wszyscy na górę, chodźcie!
1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Musimy już iść!
1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Czy przegrałeś?
twój cholerny umysł?
1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Musimy dostać
wynoś się stąd dziś wieczorem!
1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero wybiera byka
rano.
1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Nigdzie nie idziemy.
Skopię mu tyłek.
1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
NIE! Ty nie
chcę zostać wybrany.
1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Zaufaj mi,
to wyrok śmierci.
1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Śmieci! Nie, jeśli wygrasz.
- To tyle.
1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Żaden byk nie wygrywa. Kiedykolwiek.
1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Byłem w domu Moreno,
Widziałem to.
1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jingi! Crivens!
I pomóż mamie boabowi!
1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
I jest o wiele więcej
skąd to się wzięło.
1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Dużo więcej.
1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Naprawdę nie ma sposobu na wygraną?
1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Masz walczyć
na dużej, fantazyjnej arenie...
1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ale mówię ci,
to po prostu kolejny kotlecik.
1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Dlaczego miałbym wierzyć
tchórz...
1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
kto myśli, że to jedyne wyjście
jest tylnymi drzwiami?
1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
Czy jesteś szalony?
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Byki walczą albo upadają.
Tak działa świat.
1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Nic nie zostało
dla ciebie, Valiente.
1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Chodź z nami.
NIE!
1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Czego się tak boisz?
1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Nie boję się niczego!
1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
No dalej, walcz ze mną.
1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Nie będę z tobą walczyć,
Walenty.
1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Tchórz!
1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Walka!
1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, przestań!
1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Jesteś miękki.
1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Jak twój ojciec.
1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
I te miękkie
zawsze spadaj!
1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Zatrzymywać się!
1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
Co się dzieje?
1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Ten jest najlepszym bykiem.
1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Będę z nim walczyć
jutro w Madrycie.
1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
To jest złe.
1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Zostałeś wybrany
przez El Primero.
1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Czy wiesz, co to oznacza?
1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Miecz w jego melona!
1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Rogi na ścianie.
1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Dokładnie, Maquina.
1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Musimy cię zdobyć
stąd, teraz!
1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
O nie. Znam to spojrzenie.
Nie, nie, nie mów tego.
1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Nie wychodzę.
1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
Oh! Zabijasz mnie!
1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Nie, chyba że wszyscy
idzie ze mną.
1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Tak!
1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Zarejestruj mnie!
jestem za!
1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
OK, jesteś teraz szczęśliwy?
1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Powiedziałem, że wszyscy.
1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...
1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
Przepraszam
za rzeczy, które powiedziałem
1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
o twoim okropnym tańcu.
1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
Nie. Nein. Hans...
1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Jestem koniem, który jest pełny
ze wstydu i żalu.
1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Nie mogę się na ciebie złościć.
1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
Komen Sie,
wy, synowie ogierów.
1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Pozwólmy Häagen Dazs to rozwikłać.
1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Jaki jest tego sens?
1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Jak tu wszedłeś,
śmierdzący byk?
1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Śmierdzące jeże.
1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Jestem oślepiony!
1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
Adiós.
1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
gdzie jesteś?
1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Żywopłot dla jednego...
1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
I chuj wszystkim!
1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Namieszałeś
z niewłaściwymi świniami.
1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Dobra. chodźmy!
1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Spieszyć się! Ruszaj się!
1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Bierz się do pracy, Ferd.
1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
To skandal!
Otwórz drzwi!
1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valiente?
1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?
1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Co tu robisz?
1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Jak myślisz, co robię?
Wyciągam cię stąd.
1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Pospiesz się!
Nie mamy dużo czasu.
1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Nie rozumiesz tego? Spójrz na mnie!
Już skończyłem.
1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Och, jasne.
To ma całkowity sens.
1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Albo jesteś wojownikiem
albo jesteś mięsem, prawda?
1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Zgadza się.
1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Tak nie jest
musi tak być.
1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Jesteś czymś więcej niż tylko
zestaw rogów.
1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Chodź z nami.
1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Więc mogę...
1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
wąchaj kwiaty i kumpla
z kozami?
1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Nie, to moja sprawa.
1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Możesz żyć
teraz swoje własne życie.
1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Ale nie, jeśli się poddasz.
1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Och, mamo!
1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
To Guapo!
1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, chodź!
1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Odejdź.
1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Wow. Myślałem, że jesteś wojownikiem.
1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Chyba się myliłem.
1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Gdzie oni są?
1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Otwórz drzwi!
Wracaj tam.
1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!
1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!
1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Och!
1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
O Ferdynandzie!
1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nie zostałem wybrany
przez El Primero!
1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
Ja wiem. I to
dobra rzecz, zaufaj mi.
1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Zwalę cię.
1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Dzięki świętej dobroci.
1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nie pomyślałem
Miałem zamiar to zrobić.
1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
O nie.
1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ach! Ratunku!
1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Wytrzymać!
1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdynand!
1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Trzymaj się, Guapo!
1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Nie puszczaj! Nie pozwól mi odejść!
1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
Wytrzymać!
Nie pozwól mi odejść!
1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?
1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Pomyślałem, że przyda ci się
dodatkowy róg.
1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
och!
1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Co? Jaki jest problem?
1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nic! Wyglądasz świetnie. Oh!
1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
A więc dostajemy
stąd czy co?
1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Tutaj, chłopaki!
Pomoc!
1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
To nie było takie złe.
1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Tak, całkiem relaksująco.
1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Uważaj!
1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Co wy robicie?
1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Staramy się Ci pomóc!
1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Cóż, robisz
okropna praca!
1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Ma ktoś szpikulec do lodu?
1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
Mama!
1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Oto nadchodzą!
1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Święta krowa!
Hej chłopaki.
1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo żyje!
1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Dobra. Zasługuję na to.
1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Wszyscy w środku!
1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Lepiej żebyś wiedział
jak tym czymś jeździć.
1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Zaraz się dowiemy.
1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
OK, chłopaki. Myśl cienkie!
1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Mamy towarzystwo! Uderz!
1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Tak!
1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Byk za burtą!
1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Iść!
1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie!
1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Czy ty też to widzisz?
1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Jeśli zgubisz mojego byka,
Będę z tobą walczyć na ringu.
1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Królik!
1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Twoja kolej.
1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Iść!
1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Chodź, Angusie. Możesz to zrobić!
1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Jestem bykiem, nie lekarzem.
1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Są coraz bliżej.
Przyśpieszyć!
1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Naciskam tak mocno, jak tylko mogę!
1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Kędy?
Trudno, prawda.
1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Nie czuję się zbyt dobrze.
1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Tak.
Byłem tam, kolego.
1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Powiedziałem rację!
1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Myślałam, że masz na myśli moje prawo.
1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Mamy takie samo prawo!
1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Kabriolet!
1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Wymyślny!
1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Podejdź tam.
1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Moja ręka!
1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Weź kierownicę.
- Kto? Ja?
1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ach!
1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Mam cię, jeżu.
1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Uuu!
- Tak!
1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Nic nas teraz nie powstrzyma!
1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Która część Szkocji
czy to w ogóle?
1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
To jest cudowne.
1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Pospiesz się. Ruszajcie się, ludzie.
1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Umieram z głodu.
1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Pospiesz się!
1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
chodźmy!
1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Co teraz, Ferdzie?
1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
To wszystko.
1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Musimy dostać się do pociągu.
1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Chłopaki, musimy to kopnąć.
1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Whoo!
1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Rób to, co ja.
1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha ha!
1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Tak, prawda.
1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
Przepraszam. Ojej, mój błąd!
1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
Mogę robić, co chcę
1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
I baw się dobrze
1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
Teraz ktoś, ktokolwiek,
wszyscy, powiedzcie
1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
Mogę robić, co chcę
1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
I baw się dobrze
1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
Teraz ktoś, ktokolwiek,
wszyscy, powiedzcie
1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
Miami
Urodziliśmy się, aby być wolni
1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
Wielka Brytania
Urodziliśmy się, aby być wolni
1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
Hiszpania
Ucieknijmy i poczujmy się wolni
1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Och! Cześć, przystojniaku.
1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
O, nadchodzą!
1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
Bahamy
Urodziliśmy się, aby być wolni
1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
Kuba
Nie mogę się doczekać, aż będę mógł żyć wolny
1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
Tak
1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
Mogę robić, co chcę
1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
I baw się dobrze
1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Uważaj, Ferdynandzie.
1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Och, tak!
1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Uśmiechnij się, tato.
1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matadorze!
1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Uważaj!
1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Mam to.
1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Fajny!
1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
To wszystko.
1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Pociąg!
Jesteś ślepy, chłopcze?
1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
To kwitnący autobus.
1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
To wszystko. Ścieżka ósma.
1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Chodź, podążaj za nami! Spieszyć się!
1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Rusz się, Guapo.
1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Nie chcę umierać
patrząc na twój tyłek!
1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Oto oni! Zdobądź je!
1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Pospiesz się. Daj mi impuls.
1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Spieszyć się! To odchodzi!
1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Idź, idź, idź!
1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Chodźcie, chłopaki!
1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Możemy to zrobić, byki.
1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Idź, idź!
1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Rusz się albo strać!
1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Będę naciskał dalej.
Wskakujcie!
1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Pchajcie, byki. Naciskać!
1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Chodźcie, chłopaki.
1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Nadchodzą szybko!
1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
OK, wskakuj!
1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Chcą cię. Ty idź pierwszy.
1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Po prostu idź!
1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Whoo!
Tak!
1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!
1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
Chaos w Madrycie dzisiaj...
1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
jako grupa uciekających byków
1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
przebity
ulice miasta.
1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
najzacieklejszy z byków
został starannie wybrany...
1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
zmierzyć się z El Primero
w swojej ostatniej walce.
1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!
1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.
1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Słuchaj, OK.
1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Jesteś najodważniejszym bykiem
wiem.
1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Możesz to zrobić.
1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ale zamierzasz
muszę walczyć.
1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Tylko ten jeden raz, Ferd.
1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Proszę?
1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!
1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Walka.
1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Walka!
1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
Ole!
1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
Co?
1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Po prostu świetnie!
1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Nie widzę.
1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Tam, Nino!
1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Pozwól mu żyć!
1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Oszczędź byka!
1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Puść go!
1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Ratuj byka!
Puść go!
1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdynand!
1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdynand!
1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdynand!
1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Myślałam, że nigdy
do zobaczenia ponownie.
1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Oj.
1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!
1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
co?
1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Byk kwiatowy to zrobił.
1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Święta molo! Rozmnożyłeś się.
1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Hej, Pac-Manie!
Tęskniłem, kolego.
1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Cóż, nie tęskniłem za tobą.
Ani trochę.
1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
Ogon nie kłamie, bracie.
1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Muszę to naprawić.
1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Koza! Koza! Nie mogę oddychać.
1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Jezu Luiza!
1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Nigdy tego nie robiliście, bydlęta
słyszałeś o „damach przede wszystkim”?
1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Och! Jesteś uroczy.
1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Czy to jest miłość?
1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Kocham miłość.
1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
Zawsze nie na miejscu
1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
Wiedziałem, że potrzebuję
dla mnie coś nowego
1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
Nigdy nie wiedziałem dokładnie co
to było, tak
1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
Znalezienie czegoś bezpiecznego
było tak jak
1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
Próbuję złapać
ptak w locie
1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
Wiedziałem, że to zrobię
nigdy nie dotykaj
1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
Ale teraz nie odpuszczę
1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
Bo chętnie zadzwonię
to
1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
Dom
Koniec z bieganiem
1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
Dobrze wiem
1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
Że należę
Miło mi to nazwać
1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
Dom
Zacząłem kochać
1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
Wewnątrz tej wyspy
1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
Nieważne, kto o tym wie
Miło mi to nazwać
1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
Dom
1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
Och, ach, och
1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
Och, ach, och
1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
Miło mi to nazwać
1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
Pozbądź się całej tej niepewności
1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
W pewnym sensie znalazłem nowego siebie
1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
Nie podoba mi się to uczucie
tak
1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
Bycie mną było wystarczająco trudne
1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
A więc bycie kimś innym
było za dużo
1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
Chcę tylko czegoś prawdziwego
1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
Teraz nie odpuszczę
1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
Bo chętnie zadzwonię
to
1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
Dom
Koniec z bieganiem
1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
Dobrze wiem
1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
Że należę
Miło mi to nazwać
1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
Dom
Zacząłem kochać
1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
Wewnątrz tej wyspy
1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
Nieważne, kto o tym wie
Miło mi to nazwać
1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
Dom
1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
Och, ach, och
1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
Och, ach, och
1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
Och, ach, och
1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
Och, ach, och
1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
Och, miło mi to nazwać
1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
Dom jest tam, gdzie jesteś szczęśliwy
1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
Dom jest wtedy, gdy masz rację
gdzie powinieneś być
1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
Znajdź miejsce, w którym jesteś szczęśliwy
1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
Bo chętnie zadzwonię
to
1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
To była świetna zabawa. Wiesz co,
1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
jedyna rzecz, która by to zrobiła
zrób to lepiej...
1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!
1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
Dom
Koniec z bieganiem
1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
Dobrze wiem
1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
Dobrze wiem
Dobrze wiem
1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
Należę, należę
1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
Dom
1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
Zaczęłam kochać
Zacząłem kochać
1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
Wewnątrz tej wyspy
Wewnątrz tej wyspy
1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
Nieważne, kto o tym wie
Miło mi to nazwać
1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
Dom
1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
Och, ach, och
1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
Cieszę się
nazwać to domem
1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
Po prostu chcę
widzę, że się uśmiechasz
1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
Nie chcę widzieć, jak płaczesz
1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
Przez wszystkie wzloty i
upadki
1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
Tak długo jak jesteśmy pod słońcem
1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
A jeśli czujesz się samotny
1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
Chodź, połóż na mnie głowę
1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
Jeśli odczuwasz ból w
dusza
1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
Chodź, połóż na mnie głowę
1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
Chcę cię tylko zobaczyć
taniec
1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
Nie chcę cię widzieć
uszkodzony
1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
Przez wszystkie wzloty i
upadki
1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
Tak długo jak jesteśmy pod słońcem
1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
A jeśli czujesz się samotny
1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
Chodź, połóż na mnie głowę
1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
Jeśli odczuwasz ból w
dusza
1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
Chodź, połóż na mnie głowę
1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
Tak długo jak jesteśmy pod słońcem
1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
A jeśli czujesz się samotny
1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
Chodź, połóż na mnie głowę
1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
Jeśli odczuwasz ból w
dusza
1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
Chodź, połóż na mnie głowę
1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
Tak długo jak jesteśmy pod słońcem
1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
A jeśli czujesz się samotny
1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
Chodź, połóż na mnie głowę
1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
Jeśli odczuwasz ból w
dusza
1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
Chodź, połóż na mnie głowę